苦蝉 Ku Chan






写垂柳和湖水	Ich schreibe über eine Trauerweide und das Wasser im See


它真的老了	Sie ist wirklich alt geworden
腰弯到不能再弯	Ihre Taille ist so tief gebeugt, tiefer ginge nicht
每走一步。都踉踉跄跄	Bei jedem Schritt strauchelt sie

它还是结出一串串翡翠	Sie bildet trotzdem Stränge um Stränge von Jadeit
送给春天	Die sie dem Frühling schenkt

“湖水老是犯混”	“Das Wasser im See stellt sich immer dumm“
风一吹。它嬉皮笑脸	Sobald der Wind weht, lächelt sie verschmitzt
对翡翠动手动脚	Und treibt ihre Scherze mit dem Jadeit

我往湖里投了颗鹅卵石	Ich werfe einen Kieselstein in den See
看它会不会喊疼	Weil ich wissen will, ob er vor Schmerzen schreit